"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Yusuke Urameshi, sau khi chết đã vượt qua thử thách của Linh Giới
và được Tiểu Diêm Vương Koenma cho phép sống lại
Và nhiệm vụ mới của cậu là:
Giải quyết những vụ án liên quan đến các linh hồn tội lỗi của Linh Giới!
Yusuke được chỉ định trở thành Thám tử của Linh Giới!
BA TÊN TRỘM! HIEI - KURAMA - GOKI
[PHÒNG LƯU TRỮ BÁU VẬT CỦA LINH GIỚI]
Báo động! Có 3 tên trộm đã đột nhập vào phòng lưu trữ báu vật
Thôi đừng lằng nhằng với tên đó nữa! Đi thôi! Tiếp viện sắp tới rồi!
Lũ trộm đã trốn thoát mang theo 3 bảo vật hắc ám
Bằng mọi giá phải tóm được chúng trước khi chúng lẻn sang Nhân Giới!
Yusuke! Yusuke! Dậy đi! Dậy ngay!
Sao mẹ phải gào to thế?
Ôi!
Cám ơn trời!
Con đã nói là con không sao rồi mà!
Cái gì thế này, mới có 6h sáng?
Chỉ là... mẹ sợ con lại ngủ mãi không dậy nữa!
Từ hồi mình sống lại tới giờ, sáng nào mẹ cũng thế này!
Và, bà đã sắp xếp để mình tiếp tục được đi học
Mình không thể trách bà!
Tuyệt vời! Chiếc bút may mắn với hình con rồng cuốn quanh!
Đây là hàng đặt, không có chiếc thứ hai đâu!
Urameshi mà còn sống thì đã bắt tớ cho xem rồi!
Nếu vậy thì hắn đã trấn của cậu từ lâu rồi!
Ừ, chắc thế!
Các cậu có gì vui thế? Cho tớ xem với nào!
Đã lâu quá rồi nhỉ!
M- Ma kìa!
Chúng cứ tưởng mình là ma!
Cũng khó trách được!
Có ai ngờ là cậu sống lại được đâu, Yusuke!
Keiko...
Cậu nhìn cái gì thế?
Kh- không có gì!
Còn lãng phí thời gian nữa là sẽ muộn học đấy!
Thôi đi! Tớ biết rồi!
Urameshi kìa!
-Là Urameshi! -Cậu ta chưa chết sao?
Cậu ta có chân, chắc không phải là ma đâu!
Cái kiểu tránh né này khó chịu thật!
Thì hồi trước cũng thế còn gì!
Ừ, lẽ ra tớ không nên sống lại!
Kuwabara!
Tớ hiểu cảm giác của cậu!
Và tớ sẽ gửi trả cậu về Địa Ngục ngay bây giờ!
Cậu đen quá đấy, biết không hả?
Kuwabara, cậu không cám ơn cậu ấy về vụ Eikichi sao?
Yên lặng đi! Bọn tớ phải giải quyết xong vụ này cái đã!
Có những thứ trong đời không bao giờ thay đổi!
Nào nào!
Đừng có đứng giữa đường giữa chợ như thế!
Vào lớp ngay đi, Yusuke!
Thầy Takenaka! Em chịu hết nổi rồi, hôm nay em nghỉ!
Đừng có trẻ con như thế!
Xem ra cái chết cũng không chữa nổi sự ngốc nghếch của cậu, đi nào!
Phải rồi!
Cái gì thế?
Trông cậu như một con gián vậy!
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận thứ rác rưởi như cậu!
Trước sau gì tôi cũng sẽ đuổi cậu khỏi trường thôi!
-Urameshi đâu rồi? -Cậu ấy bảo phải đi vệ sinh!
Vừa được nhập học trở lại đã trốn tiết rồi sao?
Có khi hôm nay nghỉ học thôi!
Sao cô lại gọi tôi ra đây vào giữa đêm hôm khuya khoắt thế này?
Tôi chỉ muốn báo với cậu tin mừng, Ngài Koenma tặng cậu quà đấy!
Ta-da! "Xuyên Thấu Kính" Dụng cụ thám tử số 1
Với thứ này, cậu có thể nhìn xuyên qua tường hay đồ vật
Ai cho cậu nhìn vào chỗ đó?
Nghe tôi nói này,
tôi đã đồng ý làm thám tử đâu?
Tốt thôi, tôi sẽ đề nghị Ngài Koenma đưa cậu trở lại Linh Giới
Cô thật biết cách dọa người khác đấy!
Tôi cũng nghĩ vậy!
Chỉ có điều, sử dụng các dụng cụ tâm linh rất tốn năng lượng,
cho nên cậu phải tập sử dụng từng thứ một!
Ừ!
Hả? Đâu mất rồi?
Sao vậy, Takai?
Bút may mắn của tớ biến mất rồi! Trước giờ thể dục nó vẫn còn đây mà!
Hả? Đồng hồ của tớ cũng mất luôn!
Cả móc khóa của tớ nữa!
Ah, ngủ ngon thật!
Sao vậy? Các cậu nhìn gì thế?
Đừng bảo là các cậu nghi ngờ Yusuke lấy nhé?
Nhưng có mỗi cậu ta là không học thể dục thôi
Quá rõ rồi còn gì?
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì hả?
Tôi đã bảo là tôi không lấy mà!
Đừng vờ vịt!
Iwamoto, thầy có bằng chứng gì không?
Thầy xem mà xem, ở đây ngoài cậu ta thì còn ai nữa?
Từ hồi cậu ta nghỉ đến giờ chưa có vụ trộm nào cả!
Nghe nói mẹ cậu đã phải khóc lóc van xin cậu mới được nhận lại đấy!
Chắc cậu cũng thừa hưởng sự ô nhục đó từ mẹ cậu hả?
Sao ông... dám nói thế hả?
Đánh đi! Và rồi cậu sẽ bị đuổi học ngay tức khắc!
Sao ông dám... nói thế về mẹ tôi hả?
Yusuke!
Koenma!?
Lớn chuyện rồi! 3 tên trộm báu vật Linh Giới
đã chạy được sang Nhân Giới rồi!
Ông không thấy tôi đang mắc mứu vụ này sao?
Đừng lo, họ không nghe hay nhìn thấy gì đâu,
Nhưng bây giờ tôi làm gì có thời gian?
Đồ ngốc! Việc này rất quan trọng!
Nếu 3 vật đó bị sử dụng vào mục đích xấu,
Thì Nhân Giới sẽ gặp đại nạn đấy!
Hãy thực hiện trọng trách của mình đi!
Ông nói thì dễ lắm!
Tôi mà không chứng minh được mình vô tội, thì đừng hòng rời khỏi đây!
Thủ phạm là tên đứng trước mặt ngươi đấy!
Lấy Xuyên Thấu Kính ra mà nhìn!
Tôi thấy rồi!
Nhanh lên! Xử lý vụ này ngay đi, đồ ngốc!
Cậu làm cái gì thế hả?
Thế này là sao hả?
Tôi không biết gì về vật này! Cậu bỏ nó vào túi tôi phải không?
Rồi có ngày tôi sẽ cho cậu hạnh kiểm kém, cứ đợi đấy!
Đợi đã! Tôi chưa nói xong cơ mà!
Đợi đã, Iwamoto!
Đồ khốn! Sao ông dám...?
Xong rồi nhé! Giờ thì đi điều tra đi!
Chưa được! Để tôi xử lý lão ta đã!
Cậu không nên tạo sự chú ý! Nếu cậu đánh ông ta cũng có được gì đâu?
Nhưng tôi thấy bực mình lắm!
Thế thì cứ đánh đi, không ai thấy đâu!
Ông điên à? Làm sao lại không ai thấy được!
Được chứ!
Hãy tập trung cảm xúc,
dồn hết năng lượng cơ thể vào đầu ngón tay trỏ
Ồ, ngón tay tôi nóng lên này...!
Giờ thì ngắm cho kỹ và bắn đi,
Tưởng tượng ra trong đầu rồi khai hỏa!
Thật sao?
Nhận lấy này, Iwamoto!
Thầy sao vậy, thầy Iwamoto! Tỉnh lại đi nào!
-Hết xảy! -Đó là "Nhất Dương Chỉ"!
Nhất Dương Chỉ?
Con người có một nguồn năng lượng trong cơ thể gọi là "Linh Khí",
Ngươi tập trung nó lại và bắn nó ra từ đầu ngón tay,
sẽ tạo ra một lực mạnh hơn cú đấm rất nhiều lần!
Nhưng hãy cẩn trọng khi dùng,
Với Linh Khí của ngươi bây giờ, tối đa 1 ngày chỉ bắn được 1 phát thôi!
"Phục Ma Kiếm", ai bị nó chém phải sẽ bị biến thành ma quỷ
"Hắc Ám Gương", thứ sẽ giải phóng sức mạnh vào đêm trăng tròn
"Quỷ Đói Cầu" thích hút linh hồn của con người
đặc biệt là linh hồn trẻ con
Đó là 3 món bảo bối rất lợi hại!
Nếu chúng rơi vào tay người thường,
hoặc bị bọn yêu quái chi phối thì sẽ rất kinh khủng!
Ở Nhân Giới, cậu hiện là người duy nhất đại diện cho Linh Giới
Cậu phải mang cả 3 món bảo vật đó về càng sớm càng tốt!
Xem ra tôi không thể từ chối!
Cuộc đời đã cho tôi sống lại,
thì tôi cũng nên làm chút gì đó cho cuộc đời, đúng không?
Ta trông cậy vào cậu, Yusuke!
Nhưng làm thế nào mà tìm được chúng giữa biển người bây giờ?
Mình chịu thôi! Mình không thể nào tìm ra chúng được đâu!
Gì thế này? Mình có linh cảm rất lạ...
Ê, thằng bé tự nhiên bị ngất kìa!
Chắc không phải do thiếu ôxy chứ?
Có chuyện gì vậy?
-Thằng bé có sao không? -Chuyện gì xảy ra thế?
Quỷ Đói Cầu thích hút linh hồn của con người đặc biệt là trẻ con
Xem ra mình tìm được bọn chúng còn nhanh hơn dự định!
Đứa nào trong số chúng giữ linh hồn của thằng bé vậy?
Trên đầu có sừng!
Đó là...
Quỷ Đói Cầu!
Chính là hắn!
Ê ku, cho vay ít tiền coi!
Thôi đi, tôi đang rất bận!
Aw, đừng nói thế...!
Tao đã bảo là tao rất bận rồi cơ mà!
Tránh đường coi!
Chết tiệt!
Ngài Koenma vừa nhận được thông tin về 3 món bảo vật
Bắt đầu ngay đi!
Vâng!
Kurama, chưa có tiền án, xuất quỷ nhập thần và có rất nhiều khuôn mặt!
Hiei, cũng chưa có tiền án, lai lịch bí ẩn,
tàn nhẫn, để đạt được mục đích bất chấp thủ đoạn!
Goki, 12 tiền án,
Một con quỷ ăn linh hồn người, có sức mạnh khủng khiếp!
Hắn đã giết hàng chục người truy sát hắn. Hết rồi ạ!
Như ta đã lo sợ, đúng là bọn chúng!
Ngài nghĩ mình đang làm gì thế?
À, ngươi đây rồi,
Cả 3 bọn chúng đều mạnh khủng khiếp!
Với sức lực của Yusuke hiện giờ, cậu ta chết là cái chắc!
Ngài muốn giết Yusuke hay sao hả?
Thực sự, ta định giao cho Yusuke mấy vụ nho nhỏ trước
và đợi đến lúc cậu ấy mạnh mẽ hơn!
Nhưng tiếc là sự việc tiến triển quá nhanh, không còn kịp nữa rồi!
Ngài bảo là không kịp
nhưng Ngài vẫn có thể dạy cậu ta thêm một chút đã chứ?
Trong 1 tuần thì dạy dỗ được cái gì?
Chỉ có 1 tuần thôi sao? Tại sao vậy?
Vì sau 1 tuần nữa, cha ta sẽ trở về!
Ngài Diêm Vương trở về?
Và nếu ông ấy phát hiện ra vụ này...
Ý ông là chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn?
Đó chỉ là một phần thôi!
Cha ta mà giận lên thì ngay cả Nhân Giới cũng phải gánh chịu!
Thật kinh khủng!
Sẽ có động đất xảy ra!
Và cả núi Phú Sĩ cũng có thể phun trào!
Vì vậy, trong 1 tuần, vì cả Linh Giới và Nhân Giới,
Yusuke phải lấy lại 3 món bảo vật dù có phải hy sinh tính mạng!
Sức mạnh tiềm ẩn của Yusuke sẽ giúp cậu ấy làm được!
Tôi hiểu, tôi sẽ xuống thông báo cho cậu ấy biết!
Trông đợi vào cậu đấy, Yusuke!
Tệ thật, tên khốn đó đâu rồi?
Thấy tuyệt chứ hả?
Phục Ma Kiếm có thể biến con người thành quái vật!
Các ngươi nghĩ sao?
Với thứ này, ta có thể tạo ra hàng ngàn con quái vật ăn thịt người!
Tuyệt lắm Hiei! Còn Goki ta sẽ nuôi chúng bằng Quỷ Đói Cầu!
Đến đêm trăng tròn, chúng ta sẽ sử dụng Hắc Ám Gương của Kurama
và Nhân Giới sẽ là của chúng ta!
Ta xin lỗi, nhưng ta không tham gia đâu!
Cái gì?
Vậy là sao hả, Kurama!?
Ngươi định đào ngũ hả?
Đúng vậy!
Đồ hèn! Sau thời gian sống gần con người,
ngươi đã bị tình cảm của Nhân Giới chi phối rồi phải không?
Bọn ta không đồng ý chia sẻ báu vật với ngươi nữa!
Trả gương lại đây!
Ta không trả được, ta rất cần nó!
Thế thì... để ta tự lấy vậy!
Đợi đã!
Các ngươi--
nộp 3 món bảo vật ra đây,
rồi cãi nhau thoải mái, lũ trộm kia!
Sao ngươi biết chuyện này hả?
Ngươi là ai vậy?
Ta chờ giây phút này lâu lắm rồi!
Ta là Thám tử Linh Giới, Yusuke Urameshi!
Thám tử Linh Giới hả?
Bọn Linh Giới đã cử hắn đi tìm chúng ta!
Thám tử gì mà không cảm nhận được chút Linh Khí nào của hắn nhỉ?
Tên này ta chỉ cần búng một cái là chết ngay!
Ê, chuyện gì thế?
Xin lỗi nhé, nhưng ta không thể để bị bắt vào lúc này!
Đợi đã, Kurama! Chưa nói chuyện xong cơ mà!
Chúng chạy hết rồi!
Thật mất lịch sự!
Đừng buồn, ta lịch thiệp hơn bọn chúng nhiều!
Nếu ngươi muốn lấy lại bảo vật thì tới đây mà lấy!
Ngươi cũng gan đấy! Nhưng đừng tự làm mình đau như thế!
Tuy nhiên, ngươi phải đợi ta hút đầy linh hồn đã!
Quỷ Đói Cầu!
Quả cầu này rất hay, nó hút linh hồn con người hộ ta!
Thịt người ăn rất kinh...
nếu ta không kết liễu kẻ đó nhanh, và để hắn phải chịu đau đớn!
Cho nên Quỷ Đói Cầu khiến mọi việc trở nên đơn giản
Nó cho phép ta ăn tất cả những linh hồn còn tươi mới!
Đó là linh hồn của đứa trẻ ban nãy!
Đã lâu quá rồi ta không...
Khốn kiếp... Nhả ra ngay!
Đồ khốn!
Hắn không mạnh như mình tưởng!
Xem ra linh hồn đang quay lại với đứa bé rồi!
Vậy là còn 2 đứa!
Với người thường thì ngươi cũng khá mạnh đó!
Đừng có cố quá! Sau đòn vừa rồi thì ngươi còn dậy được là may đấy!
"Quỷ Hút Hồn"
Quỷ Hút Hồn: Loại quái vật chỉ thích ăn linh hồn người!
Loại quỷ này thường xé xác con người để chiếm đoạt linh hồn họ!
Đừng đùa chứ?
Làm sao đánh lại con quỷ này được? Lão Koenma thật đểu cáng!
Ngươi cũng nhanh đấy!
Đúng rồi, nếu dùng Nhất Dương Chỉ...
Hỏng rồi, nó không sáng lên!
Tối đa mỗi ngày chỉ được 1 phát thôi!
Và hôm nay, mình đã dùng 1 lần rồi!
Ngươi có biết 'gia vị' nào ngon nhất cho linh hồn không?
Đó là sự đau đớn và sợ hãi!
Mình chết là cái chắc!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [17-09-2010]